...Pourquoi
"Voltaire"?
"Woltähr"! Parce que les Français
m'ont toujours appelé "Oualtère" (Walter).
Voilà pourquoi. Alors j'ai fini par lire un peu le vrai 'Voltaire'.
Quel surprise! Qu'est-ce qu'il est marrant! Et insolent. Et tout
le reste. D'abord, on a mis en musique (avec l'aide de Jean-Jacques
Rousseau, oui, c'est vrai qu'il a composé quelques airs avant
de devenir l'autre grand philosophe de son époque) les premiers
vers de la satire du "Pauvre Diable" (Voltaire 1758):
'Quel
parti prendr'? où suis-j' et qui dois-j' être?...'
Et avec ça le titre fondamental, racontant l'histoire étonnante
des divers enterrements de - 'Voltaire'
(CD 'Rendezvous der Rosen'' 1992 & 'changsongs' 1997). Puis,
ce qu'on appelle 'La
Carmagnole de Voltaire' a été fabriqué
à partir de quelques citations trouvées dans certains
textes: Ecrasez l'infâme; Cultivons notre jardin; Le paradis
terrestre est où je suis! (Joli, ça, non?) (CD 'Trierer
Venus' 1996). Et on a varié ce tube de mélodie
révolutionnaire (de 1792) par ajouter des slogans de la Révolution
de 1848 en Allemagne (CD 'Volkes
Stimme' 1998), finalement par contraster, ou plutôt coordonner,
Voltaire avec Shakespeare et un certain Karl Marx - de Trèves!
(CD 'leiff' 2000).
La vidéo-cassette "Voltaire" montre un joli petit
film qui voudrait illustrer la bande originale de la chanson 'Voltaire'
(CD '92 et '97), 5.45 min., tourné à Paris sur les
traces de M. François-Marie Arouet dit 'Voltaire', d'à
côté du Pont des Arts jusqu'au Panthéon et à
la belle fontaine (près du Centre Pompidou) de Jean Tinguely
et Niki de Saint-Phalle. Un rapprochement au monde voltairien, comme
jamais vu.
Nouvelle carte postale: montrant Aster Rix & O. B. Lix dans la rue, à Trèves; nov. 2008; photo: WL Woltähr. Et plein d'informations sur le patrimoine celtique de chez nous (en allemand - hélas! > Keltische Heimat Trier ).
"Woltähr" est une troupe de musique
qui voudrait faire le pont entre Trier/Trèves, Moselle, et
le far west de l'Europe, les divers pays de nos ancêtres celtes,
jusqu'en Bretagne. Après s'être fait inspirer par Bob
Dylan, Georges Brassens, Alan Stivell, Tri Yann, Malicorne - on
a découvert Maxime LeForestier qui, musicalement,
nous a convaincus énormément, dans sa façon
franco-américaine, la guitare folk, les arrangements "blues",
rock et jazz, de manière qu'on a adapté en langue
allemande 3 de ses chansons: 'Au bout de la rue' (Am Ende der Straße),
'La rouille' (Der Zahn der Zeit) (CD 'Rendezvous der Rosen' 1992),
et 'Je veux quitter ce monde, heureux' (Ich will erst glücklich
von hier gehn) (tous les 3 sur le CD 'changsongs' 1997). Sans oublier
notre hommage à la chanteuse Patricia Kaas,
pour qui/sur qui on a écrit le 'Rendez-vous
des roses' (CDs 1992 et '97), et qui nous en a remerciés
par écrire dans une petite lettre qu'elle en était
"vraiment touchée".
Un
premier titre de Brassens figurait déjà
sur LP, 'La Marinette' (Et Marinettchi) ('Vöjelchi, fliech
aus', 1986), puis en version retravaillée sur CD, avec 'Les
copains d'abord' et 'La non-demande en mariage' (CD 'Rendezvous...'
1992); mais aussi 'Honte à
qui peut chanter' (Schimpf und Schande über den, der da
noch singen kann) (tous les 4 sur le CD 'changsongs' 1997). Une
version dialectale (de la Moselle) de 'Les copains d'abord' (Dat
Narre'schiff, allusion au Bateau Ivre) fait plaisir sur le CD 'Trierer
Venus' (1996). Finalement, 'Honte à qui...', avec toute une
série de chansons internationales, citées dans cette
adaptation à l'allemande, figure aussi sur le CD 'leiff 2000'
(enregistré en direct).
"Woltähr" aiment jouer en Lorraine et au Luxembourg.
Parce que c'est juste à côté de Trèves
(Trier/Mosel). Et le mélange de langues, y inclu le francique
(ou luxembourgeois), à travers toutes ces frontières
superflues, est une aventure extraordinaire qui fait retentir quelque
chose dans l'estomac, à part l'esprit. Et quand on s'en souvient
qu'à l'époque gallo-romaine, les Alamans, les Trévires,
les Belges et les Gaulois, on faisait partie d'un grand ensemble
multiculturel, avec nos racines communes: celtiques! - le pont entre
l'Allemagne celte (ouest du Rhin) et la Gaule, devenue la France,
est vite fait; et plus facile à faire qu'on ne le croie.
Autres titres puisés dans le patrimoine breton et français
que "Woltähr" aiment jouer:
des
danses traditionnelles de Bretagne: l'An-Dro, le Rond de
Saint-Vincent, la Gavotte des Montagnes ("L'homme
de la mer", "Lady lunatique" / CD TR by night); d'
Alan Stivell: Son ar chistr, Suite Armoricaine, Tre martolod
(transformé à la manière de Manau: La tribu
de Dana, devenu "faire dodo, faire l'amour");
de Georges Brassens: L'Auvergnat, mon arbre, Brave Margot,
Marinette, 95 % (des femmes s'emmerdent en baisant) & plein
d'autres > programme spécial de 17+4 chansons
de G. Brassens à partir du 29 oct 2004 (jour
de sa mort, il y a 23 ans); reprise en oct 2006 - jusqu'en mars 2007 > voir les actualités 2009
de Maxime LeForestier: Né quelque part (en version
allemande: Irgendwo zugereist - voir ici: liste des nouveaux textes); 3 titres enregistrés (voir: haut)
de Jean-Jacques Goldman (pour Patricia Kaas): Une fille de
l'Est (Mädchen aus dem Osten - voir ici: liste des nouveaux
textes);
de Noir Désir: Le vent nous portera (Der Wind, der uns doch trägt; voir: liste); de Jacques Brel: Marieke, Le moribond (aussi en allemand, 2008; voir: liste);
de Serge Gainsbourg: Elisa (film avec Vanessa Paradis, Gérard
Dépardieu); de la môme Piaf: L'accordéoniste
et
de la chanteuse d'Orléans - maintenant à Trèves
- Florence Absolu, son titre à elle, "Il fait chaud"
(musique par W. Liederschmitt "Woltaehr"), paru sur son
CD «pas semblant» (www.absolu.de) (florence@absolu.de) > voir: photo en-dessous
Trio "Woltähr": Walter Liederschmitt, Uwe Heil, Carsten Söns (3
voc, 2 guit, lyre, concertina, basse) 1999 - 2007. La
bande à "Woltähr": plus Carola Heiner (sax,
clar) CD 1996 + 2000 + 2003, plus Christian Meissner (perc, dr) CD 2007. Herr Dannehl à la basse depuis août 2007...
woltähr home